I realised that MacFreePOPs wasn't downloading unread emails. After logging into Yahoo with Safari and checking it out, MacFreePOPs stopped checking mail altogether; it would just keep asking for my password. So, I logged into Yahoo mail with Firefox (not Safari!) and clicked on 'Use old Yahoo mail.'

Now MacFreePOPs again works perfectly.